אפנין, אני אבוד .עד שהיא תמצא
.אתה רואה? אמרתי לך
.יש הרבה דברים שאני יודעת
.פונין
.היא יודעת להסתדר
.הזמן מתקרב
כל כך קרוב שהוא מערבב .את הדם בעורקים שלהם
!אבל עדיין הישמרו
.אל תתנו ליין לעלות לכם לראש
,אנחנו צריכים סימן .כדי לאסוף את האנשים
.לקרוא להם להילחם
!ולעדכן אותם
!מריוס, התעורר ?מה קרה היום
אתה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
קח קצת יין, ותגיד .מה הולך כאן
?רוח רפאים אתה אומר ?רוח רפאים אולי
היא הייתה כמו .רוח רפאים בשבילי
,דקה אחת שם .ואז היא נעלמה
!אני בשוק !אני בהלם
?האם מריוס מאוהב סוף סוף
אני אף פעם לא שמעתי ."אותו כזה "אוו" ו"אה
.אתה מדבר על קרבות שיש לנצח
והנה הוא בא .כמו דון ז'ואן
!זה יותר טוב מאופרה
,זה הזמן שכולנו נחליט מי אנחנו
האם אנחנו נלחמים על ?הזכות ללילה באופרה כעת
האם שאלת את עצמך, מה ?המחיר שאתה עלול לשלם
האם זה רק משחק בשביל ?שבחור עשיר ישחק בו
,הצבעים של העולם .משתנים מדי יום
אדום, הדם של !אנשים כועסים
!שחור, האפלה של ימים עברו
!אדום, עולם המוכן לזרוח
!שחור, הלילה שנגמר סוף סוף
,אם היית רואה אותה היום .אולי היית יודע איך זה מרגיש
להיות מוכה עד העצם, ברגע !של שביעות רצון ללא נשימה
,אם היית שם היום .אולי גם היית יודע
איך העולם שלך עלול .להשתנות בהבזק אחד של אור
.ומה שהיה נכון הפך לשגוי
.ומה ששגוי הפך לנכון
!אדום
!אני מרגיש שנשימתי בוערת
!שחור
העולם שלי אם .היא לא שם
!אדום
.הצבע של תשוקה
!שחור
!הצבע של ייאוש
מריוס, אתה .כבר לא ילד
אני לא מפקפק שאתה .מתכוון לטוב
אבל עכשיו יש .קריאה חשובה יותר
.אני יודע
?למי אכפת מהנשמה הבודדה שלך
אנחנו שואפים לכיוון .מטרה גדולה יותר
החיים הקטנים שלנו !לא נחשבים בכלל
!אדום
!הדם של אנשים כועסים
!שחור
!האפלה של ימים עברו
!אדום
!עולם המוכן לזרוח
!שחור
!הלילה שנגמר סוף סוף
.תקשיבו, כולם
.הגנרל לאמרק מת
לאמרק, מותו היא .שעת הגורל שלנו
.האיש של האנשים
מותו הוא הסימן !שחיכינו לו
,ביום ההלוויה שלו .הם יכבדו את שמו
עם האור של ההתמרדות .בוערת בעיניהם
מתוך נרות אבלם, אנחנו .נלבה את הלהבה שלנו
בקברו של לאמרק !המחסום שלנו יעלה
!הזמן הוא כאן
בואו נקבל את פניו !עם עוצמה והידוד
בוא ניקח את זה לרחובות .ללא ספק בליבנו
!חוץ מזעקה צוהלת
!הם יבואו כולם כאחד
!הם יבואו כשנקרא להם
?מצאת אותה
.כמה מוזר
ההרגשה הזאת שהחיים .שלי החלו סוף סוף
.השינוי הזה
האם אנשים באמת ?יכולים להתאהב כל-כך מהר
?מה הבעיה שלך, קוסט
?האם היית יותר מידי לבדך
כל-כך הרבה דברים .לא ברורים
כל-כך הרבה ...דברים לא ידועים
.בחיי
ישנם כל-כך הרבה .שאלות ותשובות
...שאיכשהו נראים שגויים
.בחיי
,ישנם זמנים שאני תופסת בשקט
.את נשימתו של שיר רחוק
,וזה שר
,על עולם שאני משתוקקת לראות .מחוץ לטווח ההשגה שלי
,רק במרחק לחישה .מחכה לי
?האם הוא יודע שאני חיה ?האם אני יודעת שהוא אמיתי
?האם הוא רואה מה שאני רואה ?האם הוא מרגיש מה שאני מרגישה
,בחיי .אני כבר לא לבד
.עכשיו האהבה בחיי, כל-כך קרובה
,מצא אותי עכשיו
.מצא אותי כאן
.קוסט היקרה
.את כזאת נערה בודדה
,כמה מהורהרת .כמה עצובה את נראית לי
תאמיני לי, לבשי .זאת בתוך כוחי
.אני אמלא כל שעה שחולפת
,כמה שקט זה חייב להיות .אני יכול לראות
.עם רק אני בתור חברה
,מקצת הדברים שאני יודעת .שאני משתוקקת לדעת
.על האדם שהיית לפני הרבה זמן
.בבקשה, קוסט
.אתה אומר מעט, על החיים שידעת
,למה אתה שומר לעצמך .למה אתה תמיד לבד
,כל-כך אפל .כל-כך אפל ועמוק
.הסודות שאתה שומר
...בחיי
בבקשה תסלח למה שאני .אומרת, אתה אוהב ועדין וטוב
.אבל אבא, אבא היקר
בעינייך אני עדיין כמו .הילדה, שהייתה אבודה ביער
.אין עוד מילים
,אין עוד מילים .זהו זמן שמת
.ישנם מילים
שמוטב שלא ישמעו .אותם, שלא יאמרו
...בחיי
אני כבר לא ילדה ואני .משתוקקת לאמת שאתה יודע
,על השנים ,שנים עברו
,את תלמדי
אמת ניתנת לכולנו .על ידי אלוהים בזמננו
.בתורנו
...בחיי
היא פרצה כמו מוסיקה .של מלאכים, האור של השמש
והחיים שלי נראים כאילו ,עצרו, כאילו שמשהו נגמר
!ומשהו החל באופן מפחיד
.אפנין, את החברה שהביא אותי לכאן
תודות לך, אני .אחד עם האלים
.והשמיים קרובים
ואני כואב דרך העולם .שהוא חדש, שהוא חופשי
כל מילה שהוא אמר .זה כמו סכין בתוכי
...בחיי
לא היה אף אחד .כמוהו בשום מקום
,בשום מקום .איפה שהוא
,אם הוא יבקש .אני יהיה שלו
...בחיי
.ישנו מישהו שנגע בחיי
.מחכה קרוב
.מחכה כאן
.לב מלא אהבה
.לב מלא בשיר
אני עושה הכול .בצורה שגויה
אלוהים, הבושה, אני .אפילו לא יודע את שמך
.עלמתי היקרה
?האם תגידי אותו
?האם תספרי
.לב מלא באהבה
.ללא פחד, ללא חרטה
,שמי מריוס פונטמרסי
.ושמי קוסט
קוסט, אני לא .יודע מה להגיד
.אז אל תשמיע קול
.אני אבוד
.אני נמצאתי .לב מלא באהבה-
.הוא אף פעם לא היה שלי לאבד .לב מלא בך-
?למה להתחרט על מה שלא יכול להיות .מבט אחד ואז ידעתי-
.ידעתי זאת גם .אלו מילים שהוא אף פעם לא יאמר-
.לא לי .מהיום-
.לא לי, לא בשבילי .כל יום-
.ליבו מלא באהבה .בשביל שזה כלל לא חלום-
.הוא אף פעם לא ירגיש כך .לא חלום אחרי הכול-
?קוסט
?קוסט, מה את עושה
.אמרתי לך להישאר בפנים
?מי זאת הפרחחית הזאת
.זאת הבת שלך, אפנין ?אתה לא מכיר את בתך שלך
?למה היא נמצאת כאן
.אפנין, לכי הביתה .לא צריך אותך בזה
.אנחנו מספיק אנשים כאן בלעדייך
אני מכירה את הבית .הזה, אני אומרת לך
.אין כאן שום דבר בשבילך
.רק איש מבוגר וביתו
.הם חיים חיים רגילים
.אל תפריעי .יש לך קצת חוצפה
.תשמרי על עצמך, עלמה צעירה .יש לך הרבה מה להגיד
!אני אצעק !אני הזהיר אותם כאן
צעקה אחת קטנה ואת !תתחרטי עליה במשך שנה
!אלוהים, קוסט
!פשוט תחכי, ילדתי .את תצטערי הלילה
!אני אגרום לך לצעוק
!את תצעקי כל הלילה
!משטרה
.זה בטח ג'באר
.הוא מצא את המסווה שלי לבסוף
.אני חייב לקחת מכאן את קוסט
,אנחנו נלך לדירה שלנו .זה בטוח יותר שם
ואז אני אארגן את המעבר .שלנו לאנגליה. -לא
מהרי קוסט, התכונני לעזוב אל .תדברי, עוד הלילה אנחנו נלך
.לא, בבקשה אבא, אנחנו לא יכולים !מהרי, קוסט-
הגיע הזמן לסגור דלת !נוספת ולחיות עוד יום
.תתלבשי, אנחנו עוזבים, עכשיו .בבקשה לא-
- למריוס -
,לבדי
.מעמידה פנים שהוא לצידי
.כולי לבד
.אני הולכת איתו עד הבוקר
,בלעדיו
.אני מרגישה את ידו סביבי
,וכשאני מאבדת את דרכי .אני עוצמת עיניי
.והוא מצא אותי
,בגשם
.המדרכה מבריקה כמו כסף
,כל האורות
.ערפילים בנהר
בחשיכה, העצים .מלאים באור כוכבים
וכל מה שאני רואה זה .הוא ואני, לנצח ולנצח
,ואני יודעת
.הוא רק במוחי
.שאני מדברת לעצמי
.ולא אליו
.ולמרות, שאני יודעת שהוא עיוור
,אני עדיין אומרת
.ישנה דרך בשבילנו
.אני אוהבת אותו
.אבל כשהלילה נגמר
,הוא הלך .הנהר הוא רק נהר
בלעדיו, העולם .סביבי משתנה
העצים חשופים ובכל .מקום הרחובות מלאים בזרים
,אני אוהבת אותו
,אך בכל יום אני לומדת
.כל חיי רק העמדתי פנים
בלעדי, העולם שלו .ימשיך להסתובב
,עולם שמלא באושר .שאני אף פעם לא ידעתי
.אני אוהבת אותו
.אבל רק לבדי
.עוד יום אחד
.עוד יום .עוד ייעוד
הדרך שאף פעם לא .נגמרת לצליבתו של ישו
,האנשים שלבטח יודעים את פשעי .לבטח יבואו בפעם השנייה
.עוד יום אחד
.לא חייתי עד היום
איך אני יכול ?לחיות כשאנחנו לחוד
.עוד יום אחד
מחר תהייה .במרחק של עולמות
.ועדיין איתך, עולמי החל
.עוד יום אחד כולי לבדי
?האם ניפגש שוב אי פעם
.עוד יום שלא אכפת לו
.אני נולדתי להיות איתך
.אילו חיים שיכולתי לדעת
ואני נשבע/ת שאני .יהיה אמיתי/ת
אבל הוא לעולם .לא ראה אותי שם
.עוד יום אחד לפני הסופה
האם אני אעקוב ?לאן שהיא הולכת
!במחסום של החופש
?כדאי שאצטרף לאחיי שם
כשהדרגות שלנו .מתחילים להיווצר
האם אני אשאר ?והאם אני אעז
האם תיקחו ?את מקומכם איתי
!הזמן הוא עכשיו
!היום הגיע
!עוד יום אחד
,עוד יום אחד למהפכה שלנו .אנחנו נגדע זאת באיבו
נהיה מוכנים לילדי .הבית ספר האלה
!הם ירטיבו את עצמם בדם !עוד יום אחד-
.לראות אותם בורחים בהמוניהם .נתפוס אותם כשהם נופלים-
לעולם לא תדע את .מזלך, כשהוא בחינם לכולם
.כאן מטבל קטן
.שם מגע קטן
רובם אבודים אז לא !יתגעגעו להם מידי
.יום אחד להתחלה חדשה
תרימו את הדגל !של החופש גבוה
!כל גבר יהיה מלך
!ישנו עולם חדש למנצחים
ישנו עולם חדש .שצריך להרוויח
?האם אתה שומע את האנשים שרים
!מקומי הוא כאן
!אני אלחם איתכם
!עוד יום אחד
אנחנו נצטרף לאנשים .הגיבורים האלו
.אנחנו נעקוב לאן שהם ילכו .עוד יום אחד לבדי-
,אנחנו נלמד את סודותיהם הקטנים
.אנחנו נדע את מה שהם יודעים !עוד יום אחד-
.מחר אתה תהיה עולמות הרחק .עוד יום אחד למהפכה-
.אלו חיים יכולתי לדעת .אנחנו נגדע זאת באיבו-
.ועדיין איתך עולמי החל .אנחנו נהיה מוכנים לתלמידי הבית ספר האלו-
.מחר נהיה רחוקים .מחר הוא יום הדין-
,מחר נגלה
.מה יש לאלוהים בשמים עבורנו
!עוד זריחה אחת
!עוד יום אחד
,האם אתה שומע את האנשים שרים
?שרים את השיר של האנשים הכועסים
,זאת המוסיקה של האנשים .שלא יהיו עבדים שוב
,כשפעימת ליבך
.מהדהדת את הקצב של התופים
,ישנם חיים שעומדים להתחיל !כשהמחר יגיע
?האם תצטרף למסע הצלב שלנו
?מי יהיה חזק ויעמוד איתי
מאחורי המחסום, האם ישנו ?עולם שאתה משתוקק לראות
אז תצטרף למאבק, שיביא !לך את הזכות להיות חופשי
,האם אתה שומע את האנשים שרים
?שרים את השיר של האנשים הכועסים
,זאת המוסיקה של האנשים !שלא יהיו עבדים שוב
כשפעימת ליבך, מהדהדת .את הקצב של התופים
,ישנם חיים שעומדים להתחיל !כשהמחר יגיע
האם תיתן את כל ,מה שתוכל לתת
כדי שהמחסום שלנו ?יוכל להתקדם
,כמה יפלו .וכמה יחיו
?האם תתקומם ותיקח סיכון
,הדם של הקדושים המעונים !ירטיבו את האחו של צרפת
,האם אתה שומע את האנשים שרים
?שרים את השיר של האנשים הכועסים
,זאת המוסיקה של האנשים !שלא יהיו עבדים שוב
כשפעימת ליבך, מהדהדת .את הקצב של התופים
,ישנם חיים שעומדים להתחיל !כשהמחר יגיע
!עצרו
!שלפו
!היא אישה חפה מפשע
!רוצח
.בוא לכאן, אתה
!הסתער
.תהדפו אותם לשמאל
.תודה לך, אדוני
!למחסומים
!יחי צרפת
!לכו למחסומים
!קדימה
!תתכופפו! תתכופפו
!לך, לך, לך
!תרימו את התחת שלכם !זה החל
!המחסום
.סליחה גברתי, תודה לך ?מה אתה עושה-
אנחנו צריכים כמה שיותר !רהיטים, שאתה יכולים לזרוק
!תזרקו כל מה שיש לכם
!מתחת
,תיזהרו .תיזהרו
.קדימה, בחורים
!לא
.תודה לך, גברתי
!אני צריך מתנדב
מישהו שיכול לגלות מהו ?התוכנית שלהם ומתי הם יתקפו
,אני יכול לגלות את האמת .אני מכיר את דרכם
,לחמתי את מלחמותיי .שירתי את זמני
!בימי הנעורים שלי
!אתה רואה? האנשים מתאחדים
.אני מתפלל שאתה צודק
.הכלבים ינבחו
!פרעושים יעקצו
.הם יעשו מה שנכון
אדום, הדם של !אנשים כועסים
!שחור, האפלה של זמנים עברו
!אדום, עולם המוכן לזרוח
!שחור, הלילה שנגמר סוף סוף
!הוא חזר
.הקשיבו, חבריי .עשיתי מה שאמרתי
,הייתי בקווים שלהם .מניתי כל איש
.אני אספר מה שאני יכול
כדאי שתישמרו, יש .להם צבאות לבזבז
.והסכנה שלנו היא אמיתית
אנחנו נצטרך את כל הערמומיות .שלנו, כדי לגרום להם להיכנע
!תאמין
אם אתה יודע מהם הצעדים הבאים .שלהם, אנחנו נהרוס להם את המשחק
,ישנם דרכים שהאנשים יכולים להילחם
!אנחנו נתגבר על הכוח שלהם
,אני שמעתי את התוכניות שלהם
.לא תהיה מתקפה הלילה
,הם מתכוונים להרעיב אתכם
.לפני שהם יתחילו בלחימה ראויה
,לרכז את כוחם
.להכות בנו, כשיהיה אור
!שקרן
.ערב טוב, מפקח יקר !ערב נפלא, יקירי
אני מכיר את האיש הזה !חבר'ה, שמו המפקח ג'באר
אז אל תאמינו למילה .שהוא אומר, כל זה לא נכון
זה רק מראה לכם כמה .קצת, אנשים יכולים לעשות
.כל הכבוד, גאברוש הקטן .אתה בראש הכיתה
,אז מה אנחנו הולכים לעשות ?עם הנחש הזה בדשא
קחו את אנשיו וזרקו .אותו, לתוך הטברנה שם
האנשים יחליטו את .גורלך, המפקח ג'באר
תירה בי עכשיו, או ,שתרה בי מאוחר יותר
כל תלמיד בית !ספר לספורט שלו
!מוות לכל אחד מהבוגדים
אני מוותר על !המגרש של אנשיך
.נמשיך להסתכל קדימה
.למיקומים שלכם
!זוזו
.עכשיו, נצרו אש .נצרו אש
!טור קדמי, כרעו ברך
.שמרו על אבק השריפה שלכם
!תכוונו
.תתכופפו
?מי שם
!המהפכה הצרפתית
!אש
!הם באים
!הם באים, מעבר למחסום
!תחזרו אחורה
!מריוס .לא
!מריוס ?מה אתה עושה
!תתכופף
!מריוס, היזהר
!התכופף
!לא
!תיסוגו
תיסוגו או שאני !אשרוף את המחסום
תפוצץ את זה ותהרוג !את עצמך איתו
!ישו
.ואת עצמי איתו
.אחורה, אחורה
!תאיישו את המחסום
?מה חשבת לעצמך, מריוס .יכולת להרוג את כולנו
.מריוס, הצלת את כולנו
!החיים שלי הם לא שלך לסכן
?אפנין, מה את עושה
,שמרתי זאת ממך .זה מקוסט
הגשם יהרוס .את אבק השריפה
.אני מצטערת
?מה עשית
.פונין
,אל תדאג .אדון מריוס
.אני לא מרגישה שום כאב
.נפילת גשמים קטנה
.בקושי יכולים להכאיב לי כעת
אתה כאן, זה כל .מה שאני צריכה לדעת
,ואתה תשמור עליי
.ואתה תשמור עליי קרוב
.וגשם יגרום לפרחים לצמוח
.אבל את תחיי, פונין !אלוהים היקר למעלה
אם אני יכול לסגור את .פצעיך, עם מילים של אהבה
,פשוט החזק בי כעת .ותן לזה להיות
.הגן עליי, נחם אותי
.אל תאמרי שלום, אפנין היקרה .אז אל תדאג, אדון מריוס-
.את לא תרגישי כאב .אני לא מרגישה שום כאב-
.נפילת גשמים קטנה .נפילת גשמים קטנה-
.בקושי יכולים להכאיב לך כעת .בקושי יכולים להכאיב לי כעת-
אני כאן. -זה כל מה .שאני צריכה לדעת
.ואני אשאר איתך .ואתה תשמור עליי-
.עד שתירדמי .ואתה תשמור עליי קרוב-
...וגשם, יגרום לפרחים
.לצמוח
.גאברוש ?האם תעשה משהו בשבילי
,הכול, בלעדייך .הייתי מת
.מכתב מהמחסום
?מהמחסום
.אני אקח את זה
משהו בשבילי, משהו ?בשבילך, מי צריך צדקה
.נערי
.תתרחק ממני ?אתה מבין
,קוסט היקרה מכול" .את נכנסת לנשמתי
.ובקרוב את תלכי"
יכול להיות שעבר רק יום" ?מאז שנפגשנו ועולם נולד מחדש
,אם אני אפול בקרב שמגיע" .תני לזה להיות השלום שלי
...עכשיו שאני יודע שאת אוהבת"
,את אוהבת אותי גם" .זה קשה יותר למות
אני מתפלל שאלוהים יביא" .אותי הביתה, כדי להיות איתך
,תתפללי עבור מריוס שלך"
.הוא יתפלל בשבילך"
.אלוהים
.זהו היום שהכי חששתי ממנו
עכשיו בחור צעיר .הופיע, כדי לשנות את חיי
המריוס הזה ייקח את האוצר של .ימי הסתיו שלי, להיות לו לאישה
.אבל הוא עלול למות הלילה
.אני חייב למצוא את הנער הזה
!אל תירו !אל תירו
.אני בא לפה כמתנדב
...אתם רואים
אתה רואה ?את האסיר שם
.מתנדב כמוך
!מרגל שקורא לעצמו ג'באר
!הוא יחטוף, גם
.בוא לכאן .כנס פנימה
.אל תהרגו אותו .אני מכיר אותו
!צלפי האויב
!על הגג !על הגג
?איפה הם ?איפה הם
.אנחנו ניקח שמאלה
.אתם תיקחו ימינה
!עיניים קדימה
,עיניים לגג .עיניים לגג
.תודה לך, אדוני
אל תודה לי, אדוני, יש .משהו שאתה יכול לעשות
.אם ביכולתי לעשות זאת
!תן לי את המרגל ג'באר .תן לי לטפל בו
.תעשה מה שאתה חייב לעשות .האיש הזה שייך לך
.אנחנו נפגשים שוב
.רעבת לזה כל חייך
.נקום את נקמתך
כמה צודק שאתה צריך .להרוג עם הסכין שלך
.לך מכאן
.אני לא מבין
.התרחק מכאן
.פעם גנב, תמיד גנב
,מה שאתה רוצה .אתה תמיד תגנוב
אתה תסחור בחייך .עבור החיים שלי
כן, ולז'אן, אתה .רוצה עסקה
.מבחינתי, תירה בי עכשיו
!אם תיתן לי ללכת, הישמר !אתה עדיין תענה לג'באר
.אתה טועה ותמיד טעית
אני בן אדם, לא .גרוע יותר מכל גבר אחר
.ואתה חופשי ואין שום תנאים
.לא עסקאות ולא עצומות
אין שום דבר בו .אני מאשים אותך עבורו
,עשית את חובתך .לא יותר מזה
...אם אני אצא מזה בחיים
אתה תמצא אותי ברו .דה לה ממר, מספר חמש
אין ספק שדרכינו .יצטלבו שוב
.קורפרש, אתה תשמור
הם עלולים לתקוף .לפני שיהיה אור
.כולם, שימרו על אמונה
לבטח כמו שהדגל שלנו .מתנוסס, אנחנו לא לבד
.האנשים גם צריכים לעלות
.מריוס
.תנוח
.שתה עימי
!למען הימים שעברו
.למען החיים שנהגו להיות
במקדש החברות שלנו .אף-פעם אל תגיד למות
,תן ליין החברות .אף-פעם לא להתייבש
!לחייך ולחיי
האם אמור להיות אכפת לי אם אני אמור ?למות, עכשיו שהיא נוסעת מעבר לים
,החיים ללא קוסט .לא משמעותיים בעיניי כלל
,האם תבכי, קוסט ?אם אני אפול
...האם תבכי, קוסט
?בשבילי
,אלוהים שבשמים
.שמע את תפילתי
,בשעת דוחקי
.תמיד היית שם
.הוא צעיר
.הוא פוחד
.תן לו לנוח
.שהשמיים יברכו
.תחזיר אותו הביתה
הוא כמו הבן, שאף ,פעם לא הכרתי
.אם אלוהים העניק לי בן
,הקיצים מתים .אחד אחרי השני
,מתי בקרוב הם יעופו .הרחק והרחק
.ואני זקן
.ואלך
.תן לו נחת
.תן לו שמחה
.הוא צעיר
.הוא רק נער
.אתה יכול לקחת
.אתה יכול לתת
.תן לו להיות
.תן לו לחיות
.אם אני אמות
.תן לי למות
.תן לו לחיות
.תחזיר אותו הביתה
...תחזיר אותו
!הביתה
אינגלורה, הגשם פגם .באבקת השרפה שלנו
.התחמושת שלנו אוזלת
.אנחנו המחסום היחיד שנשאר
?מה
.אנחנו היחידים שנשארנו
.האנשים לא משו
ננטשנו על ידי אלה .שעדיין חיים בפחד
.בואו לא נבזבז חיים
...תנו לכול מי שחפץ .ללכת מכאן
,האם אתם שומעים את האנשים שרים
?שרים את השיר של האנשים הכועסים
,זאת המוסיקה של האנשים .שלא יהיו עבדים שוב
כשהקצב של ליבך, מהדהד .את הקצב של התופים
ישנם חיים שעומדים !להתחיל, כשיבוא מחר
אינגלורה, אנחנו צריכים .עוד תחמושת
.אני הולך לתוך שדרת העמודים .יש שם גופות מתות, תחמושת יבשה
...האבק שרפה רטוב בכל עבר
,אנשים קטנים יודעים .מתי שאנשים קטנים נלחמים
,אנחנו אולי נראים קטנים
.גאברוש
!אבל יש לנו אחלה נשיכה .בוא לכאן-
,אז לעולם אל תבעט בכלב .בגלל שהוא רק כלבלב
!גאברוש
אנחנו נילחם כמו 20 צבאות .ואנחנו לא ניכנע
,גאברוש! גאברוש ?מה אתה עושה
.שמישהו ימשוך אותו אחורה
!ממזר מלוכלך
,אז כדאי שתרוצו להסתתר
...כשהכלבלב
...גודל
,אתה במחסום !הקשב לזה
האנשים של פריס !ישנם במיטותיהם
,אין לכם סיכוי
.שום סיכוי בכלל
?למה שתזרקו את חייכם לפח
תן לנו למות .בעומדנו מול אויבנו
,גרמו להם לדמם .כל עוד אנחנו יכולים
,גרמו להם לשלם דרך אפם
.גרמו להם לשלם על כל אדם
תנו לאחרים לקום .כדי לתפוס את מקומנו
!עד שהארץ תהיה חופשייה
!תותחים
מהר ככול שאתם !יכולים! קדימה
!תיראו חיים .הצד הימני הרחוק קודם-
!חכו לזה
!אש
.מריוס
.הם מביאים תחלופת
!תותח שני
!אש
!תכוונו
!אש
!תפוס מחסה, נערי
!ישנם עוד אנשים !ישנם עוד אנשים, אנגלורה
!תותחים מוכנים
!אש
!תותחים מוכנים
!ו.. אש
!התקדמו
!היזהרו
!בבקשה
!פתחו את הדלת
!בבקשה
!אנחנו צריכים את הדלת !אנחנו צריכים לחסום את הדלת
!מריוס! מריוס
!תפסו את העמדות שלכם
!יציב, בחורים
!לכו !הם באים-
!תודה לך
!יחי המהפכה
.הנה טבעת יפה
.שלום
!אתה חי !הצלתי אותך
!אתה
?איך אני יוצא מכאן !זה משם-
כל הדרך למטה !ואז לפנות לשמאל
זה אתה ג'אבר, ידעתי .שלא תחכה הרבה זמן
.המשרת הנאמן בעמדתו שוב
הבן אדם הזה לא עשה שום .דבר רע, הוא זקוק לטיפול רפואי
!הזהרתי אותך, שאני לא אכנע !לא ישכנעו אותי
,תן לי עוד שעה .ואז אני שלך
.כל החובות שלנו שולמו
איש הרחמים בא שוב !ומדבר על צדק
!בוא, הזמן הולך ואוזל
,השפל מבט, ג'באר .הוא עומד בקברו
,עוד צעד אחד !ואתה מת
?מי הוא האיש הזה ?איזה סוג של שטן הוא
,לגרום לי להיתפס במלכודת ?ולבחור לשחרר אותי
,זאת הייתה שעתו סוף סוף .להשים חותם על גורלי
,למחוק את העבר .ולשטוף אותי נקי מהדף
,וכל מה שהיה צריך .הוא הצלפה של סכינו
הנקמה הייתה שלו והוא !נתן לי את חיי בחזרה
ארור אני אם אני !אחיה, בחובו של גנב
ארור אם אני אכנע !בסופו של מרדף
!אני הוא החוק ואין ללגלג עליי
אני ירק את הרחמים !שלו ישר בפרצופו
אין שום דבר בעולם !שאנחנו חולקים
זה או ולז'אן .או ג'באר
.ומחשבותיי עפות לחוד
?האם יכולים להאמין באיש הזה
?האם צריך לסלוח לחטאיו
?האם פשעיו צריכים לקבל חנינה
,ועכשיו אני חייב להתחיל לפקפק
?מי שלא פקפק כל השנים האלו
הלב שלי הוא מאבן ועדיין ,הוא רועד
,העולם שהכרתי .אבוד בצללים
,האם הוא מגן עדן ?או מהגיהינום
,והאם הוא יודע
,שבזה שהוא העניק לי את חיי היום
?האיש הזה הרג אותי אפילו יותר
,אני מושיט יד .אבל אני נופל
.והכוכבים שחורים וקרים
,כשאני בוהה לתוך החלל .של עולם שלא יכול להחזיק
.אני אברח עכשיו מהעולם ההוא
.מעולמו של ז'אן ולז'אן
אין שום מקום אליו .אני יכול לפנות
.אין שום דרך להמשיך
האם ראית אותם ?הולכים להילחם
ילדי המחסום שלא .שרדו את הלילה
האם ראית אותם ?שוכבים איפה שהם מתו
מישהו נהג לשמש כעריסתם .ונישק אותם כשהם בכו
האם ראית אותם ?שוכבים זה לצדו של זה
ישנו אבל שאי .אפשר להגיד אותו
ישנו כאב שממשיך .שוב ושוב
,כיסאות ריקות .בשולחנות ריקים
.עכשיו חבריי נעלמו ומתו
.כאן הם דיברו על מהפכה
כאן זה איפה שהם .הדליקו את הלהבה
.כאן הם שרו על מחר
.ומחר אף פעם לא בא
.מהשולחן בפינה
הם יכלו לראות .עולם שנולד מחדש
והם קמו עם .קולות מצלצלים
.ואני יכול לשמוע אותם עכשיו
.את אותם מילים שהם שרו
.הפך להתייחדותם האחרונה
.על המחסום הבודד הזה
.בזריחה
,חבריי, חבריי .סלחו לי
.שאני חי ואתם מתים
ישנו אבל שאי .אפשר להגיד אותו
ישנו כאב שממשיך .שוב ושוב
,פני פאנטום בחלונות
.צללי פאנטום על הרצפה
.כיסאות ריקות בשולחנות ריקים
.איפה שחבריי לא יפגשו שוב
.הו, חבריי, חבריי
,אל תשאלו אותי .לשם מה היה ההקרבה שלכם
.כיסאות ריקות בשולחנות ריקים
...היכן שחבריי ישירו
.לא עוד
,כל יום אתה הולך .עם צעד חזק יותר
אתה הולך עם צעד ארוך .יותר, הגרוע מכל עבר
!אל תחשוב על זה, מריוס
!עם כול השנים שלפנינו
.אני לעולם לא אלך
.ואנחנו נהיה ביחד כל יום
.כל יום
.אנחנו נזכור את הלילה ההוא
.והנדרים שייצרנו
.לב מלא בחיים
אי אף-פעם לא .הייתה שלי לשמור
.לילה מלא בך
.היא צעירה, היא חופשייה .המילים ישנות, אבל תמיד נכונות-
!קוסט, קוסט
.האהבה היא הגן של הצעירים .ראיתי אותך מחכה וידעתי-
.תודה לאל שאתם כאן .מחכה לך-
.תן לזה להיות .למול רגלייך-
.תודה לאל שאתם בבית .תן לזה להיות-
.לב מלא באהבה .וזה לא היה חלום-
.זאת אני נותן לך היום .לא חלום בכלל-
אדוני, זהו יום שאני .לעולם לא אוכל לשכוח
,האם הודיתי לך מספיק ?על שנתת לי את קוסט
,הבית שלך צריך להיות איתנו .ושום יום לא יעבור
,אבל אנחנו נוכיח את אהבתנו ,לך, זה שאנחנו צריכים לקרוא לו
,אבא לשנינו .אבא לכולנו
.אל תוסיף מילה, בני
.יש משהו עכשיו שצריך לעשות
,היו היה פעם איש .שמו זא'ן ואלז'ן
הוא גנב קצת לחם כדי .להציל את בנו של אחותו
,במשך 19 חורפים .הוא שירת את זמנו
בזיעה הוא שטף .הרחק את פשעו
,לפני שנים
הוא שבר את תקופת .המבחן שלו וחי חיים לחוד
איך הוא יוכל לספר ?לקוסט ולשבור את ליבה
...מריוס
,זה עבור קוסט .שצריך להתמודד עם זה
,אם הוא ייתפס .היא תהייה לחרפה
.הזמן הגיע להמשיך במסע
,ומיום זה והאלה .הוא חייב להעלם
?מי אני
.אתה ז'אן ואלז'ן
.אדוני, אתה לא יכול לעזוב
מה שאני לא אגיד לקוסט .האובה שלי, היא לעולם לא תאמין
תגיד לה שנסעתי .למסע במקום רחוק מאוד
תגיד לה שהלב שלי .היה מלא מידי בשביל להגיד שלום
.עדיף כך
.תבטיח לי, אדוני .שקוסט לעולם לא תדע
.מה שאמרתי .למה אני חייב ללכת
.למען קוסט
.זה חייב להיות כך
.תודה לך, מריוס
?לאן הוא הלך, בלי להגיד מילה
.זה לא היה אמור להיות כך
?למה כל-כך בפתאומיות ?למה כל-כך בצורה מוזרה
?הוא אמר לכמה זמן הוא הולך
,כל מה שהוא ביקש ממני לומר .שהוא במסע במקום רחוק מאוד
.הוא לא יכול לעזוב אותנו עכשיו
.איך הוא שובר את ליבי
.ואנחנו אף פעם לא נהיה לחוד
.אני מבטיח לך
הברון והברונית .של טרנדר
!לך מכאן, טרנדר
?אתה חושב שאני לא יודע מי אתה
,הוא לא טיפש .אמרתי לך את זה
תראה לאדון, מה .שבאת להראות פה
.תגיד לנער מה שאתה יודע
מצטער להפריע לך .במשתה כזה
אבל 500 פרנק .לבטח לא יוחמצו
בשם האל, תגיד .מה שאתה חייב להגיד
,הוא מדבר !אתה משלם
,מה שראיתי .ברור כמו אור
ז'אן ולז'אן .בביוב לילה אחד
.היה לו את הגופה הזאת על גבו
איזשהו נער שהוא .הרג במתקפה אכזרית
,אני הייתי שם .אל תפחד
אפילו מצאתי לי את .המזכרת היפה הזאת
.אני מכיר אותה .זה שלי
.זה לבטח סימן משמים
.אז זה נכון .אז אני צודק
ז'אן ולז'אן היה המושיע .שלי באותו לילה
,ז'אן ואלז'ן .הנוכל הזקן
אתה תשלם, או שאני .אגיד לאן הוא הלך
?איפה הוא
!במנזר
.קוסט, בואי איתי .בואי איתי
,תצפה בפרחחים רוקדים !תצפה בהם עד שיפלו
,שמור על השנינות בך .כשאתה עומד בראש
אדוני הארץ, תמיד .מקבלים את חלקנו
תפנה את המחסומים .ואנחנו עדיין שם
אנחנו יודעים איפה .הרוח נושבת
.כסף הוא החומר שאנחנו מריחים
,וכשאנחנו נהיה עשירים כקורח
ישו! אנחנו נראה .את כולכם בגיהינום
?!איך אתה מעז
.לבד אני מחכה בצללים
אני סופר את השעות .עד שאני יושן
חלמתי חלום בו ,קוסט עומדת לצידי
גרמתי לה לבכות .בידיעה שאני מת
.לבד בסופו של יום
בנפול יום הנישואים .הזה, אני מתפלל
קח את הילדים האלה .אלי, לחיבוקך
.ותראה להם חסד
.אלוהים שבשמים
.שמע את תפילתי
.קח אותי עכשיו
.לטיפולך
.היכן שאתה
.תן לי להיות
.קח אותי עכשיו
.קח אותי לשם
.תחזיר אותי הביתה
אדוני, אני .מברכת את שמך
.אני מוכן, פונטין
.אדוני, תניח את עולך
.בסוף ימי
.גידלת את ילדתי באהבה
.היא הכי טובה בחיי
.ואתה תהיה עם אלוהים
.פונטין
,אבא, אבא .אני לא מבינה
?אתה בסדר ?למה הלכת
!קוסט, ילדתי ?נסלח לי עכשיו
.תודה לאל, תודה לאל !חייתי לראות את היום הזה
אתה זה שחייב לסלוח .לטיפש, חסר מחשבות
אתה זה שחייב לסלוח .לאדם שלא חושב
.תודות לך, אני חי
ושוב אני מניח .את חיי לרגלייך
.קוסט, אביך הוא קדוש
כשהם פצעו אותי, הוא .לקח אותי מהמחסום
.נשא אותי כמו תינוק
.והחזיר אותי הביתה, אלייך
.עכשיו אתה כאן
.שוב לצידי
עכשיו אני יכול .למות בשלווה
לעת עתה .חיי מבורכים
.אתה תחייה, אבא .אתה הולך לחיות
זה מוקדם מידי, מוקדם .מידי, להגיד שלום
.כן, קוסט !אסרי עליי עכשיו למות
.אני אציית
.אני אנסה
.על הדף הזה
.אני כותב את הוידוי האחרון שלי
.קראי את זה כראוי .כשאני סוף סוף ישן
...זה הסיפור
.של אחד שחזר מלשנוא
,אדם שרק למד לאהוב .כשאת היית בהשגחה שלו
.אני יודעת את זה, אבא
,בוא איתי
איפה ששלשלאות .לא יכבלו אותך לעולם
.אני מוכן, פונטין
,כל האבל שלך .סוף סוף מאחורייך
.האל שבשמים
.תסתכל עליו למטה ברחמים
סלח לי על כל העבירות .שלי וקח אותי לתפארתך
.קח את ידי
.אני אוביל אותך לגאולה
,קח את ליבי
.משום שאהבה נמשכת לעד
.ותזכור
.את האמת שפעם נאמרה
לאהוב אדם אחר, זה .לראות את פני האל
האם אתה שומע את האנשים ?שרים, אבודים בעמק של הלילה
,זאת המוסיקה של האנשים .שמתפסים לתוך האור
,עבור עלובי החיים של העולם
ישנה להבה שלעולם .לא דועכת
אפילו הלילה האפל ביותר .יגמר והשמש תזרח שוב
.אנחנו נחיה שוב בחופש
.בגנו של האל
,אנחנו נלך מאחורי המחרשה .אנחנו נרחיק את החרב
השרשרת תישבר וכל האנשים !יקבלו את התגמול שלהם
האם אתה תצטרף ?למסע הצלב שלנו
?מי יהיה חזק ויעמוד איתי
,איפשהו מאחורי המחסום
האם ישנו עולם שאתה ?משתוקק לראות
האם אתה שומע ?את האנשים שרים
תגיד, אתה שומע ?את התופים הרחוקים
זהו העתיד שאנחנו !מבאים, כשהמחר יגיע
האם אתה תצטרף ?למסע הצלב שלנו
?מי יהיה חזק ויעמוד איתי
,איפשהו מאחורי המחסום
האם ישנו עולם שאתה ?משתוקק לראות
האם אתה שומע ?את האנשים שרים
תגיד אתה שומע ?את התופים הרחוקים
זהו העתיד שאנחנו !מבאים, כשהמחר יגיע
!המחר יגיע
aviGUN :תורגם וסונכרן על ידי (מתרגם פרטי)
- עלובי החיים -
:מבוסס על המחזמר המקורי - עלובי החיים של בובליל ושונברג-
על פי ספרו - - של ויקטור הוגו
- יו ג'קמן -
- ראסל קראו -
- אן האת'ווי -
- אמנדה סיפרד -
- מקווה שנהניתם -